في الحلقات السابقة....
لقد خسرنا الرئيس فراير.
قاتله في مكان ما في هذا المبنى.
المشتبه به مسلح وخطير للغاية.
ماكس,ستكون بخير.
رايتشل,إنه انا داني.
ليس هناك أي فرصة.
بأني سأسمح لك بأخذ جريس بعيداً عني.
أرني يديك.
كبٌل يديه.
والآن بما أن وو فات في السجن,
لقد حان الوقت لتقابل شيلبرن.
لديك الوقت لتنقذ أحدهما.
ما يحدث لهم يرجع لك كلياً.
ماليا.
ماذا فعلت?!
أين هي?!
إنها في المنزل بإنتظارك,
مع إنتهاء العشاء. دجاج, على ما أظن.
ألـقٍِ بها.
هل تريد إجابات?
كلها موجودةُ بالداخل.
أمي?
لا تٌغلقي عينيك, يا عزيزتي.
إفتحي عينيك.
كل شيء سيكون بخير.
إبقي معي.
الإسعاف على وشك الوصول, فقط إبقي معي.
إبقي معي.
نحن هنا.
أيها الملازم, يجب عليك إعطائنا بعض المساحه.
انا هنا, عزيزتي. لن أذهب لأي مكان, حسناً?
مخفض نبضات القلب مستعد.
دقات قلبها تتسارع.
إنها لا تتنفس مع الجانب الأيسر.
إن لديها توتر الاسترواح الصدري.
سيتعين علينا غرزها بالإبر. إغرزها.
إن نبضها ينخفض.
إبدأ الضغط.
كونو.
أنا هنا, يا عزيزتي.
هيا, هيا.
هيا, كونو, هيا.
قاومي.
هيا, كونو.
...6, 7, 8, 9, 10. هيا.
أكمل الضغط,سأعطيها ادرينالين على متن الإسعاف.
هيا.
كونو!
1, 2, 3.
هيا.
آدام.
إنها لا تستجيب.
لابد أن يكون هناك شيء يمكنك فعله.
يجب ان يكون هناك شيء!
أنا آسف ,أيها الملازم.
لا يوجد هناك شيء أكثر يمكننا القيام به.
هاواي فايف او الموسم الثالث الحلقة الأولى LA O Na Makuahine (يوم الأمهات) Original Air Date on September 24, 2011
تمت الترجمة بواسطة كنق تكساس
هل أنت متأكد أنكي لا تريد كأس من الشاي?
ستيف?
كلا, كلا, شكراً.
أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة, ستيف.
أجل, لما لا نبدأ بـشلبرن.!
لقد كان شلبرن الإسم الذي أعطتني أياه الوكالة.
أنا آسفة.
وكالة? أية وكالة?
قبل أن التقي بوالدك,
لقد عملت لبرنامج معلومات
والذي أعطي تقاريري مباشرةً للبنتاجون.
هل كنت جاسوسة?
أجل.
إذا, كل هذه السنوات التي ضننت أنكِ كنت...
مُدرِسة مَدرسة, كان هذا فقط...
غطاء.
وهل كنا أنا وماري غطاءً, ايضاً?
شلبرن كان قبلك أنت وماري.
كيف قابلت والد وو فات?
لقد كان مهمة.
إذا, لقد تم إعطائك أوامر بقتله.
لقد كانت معقدة اكثر بقليل من ذلك.
حسناً, لدينا بعض من الوقت,
لما لا تخبريني?
حسناً.
مثلك, لقد خدمت بلدي.
لكن بعدما تزوجت, لقد غادرت الوكالة
لأني أردنت أن أكون أماً.
للأسف, أستطعت تغيير إسمي, لكن...
ليس الماضي.
الهذا تظاهرت بأنك ميتة?
عندما اتخذت ذلك الفرار,
علمت أن حياتي لن تكون كما قبل.
علمت أنه سيكون عليٌ التخلي عن
الشيء الوحيد الذي كنت أهتم به كثيرا عائلتي.
إذا, لماذا فعلتيها , يا دوريس?
حتى إن كان هذا إشمك الحقيقي.
لقد كان الإسم الذي ولدت به
والإسم... الذي رجعت به
للقاء أبيك.
ومنذ متى إبن ينادي أمه باسمها الأول?
منذ أن فشلت أن تكوني واحدة قبل عشرون عاماً.
لم أرى أي خيارً آخر, ستيف.
وو فات لقد كان يبحث عن الشخص الذي قتل والده
ولقد كان على أتم الإستعداد لقتل أي أحد يقف في طريقه.
ولهذا زيفتي موتك?
أجل, لقد فعلت ما علي فعله لحماية عائلتي.
أتعلمين, ان أبي أرسلنا بعيداً ظن أن عليه حمايتنا.
ثم أمضى عشرون سنه وهو يبحث عن قاتلك.
كل هذا كان من أجل لا شيء.
لو كنت أخبرته بالحقيقة, لقد كان أعدمه وو فات.
وو فات أعدمه على أية حال.
أنت وماري.
الله يعلم أنكم تسحقون أفضل.
لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك, ستيف.
لكنني لم أقضي أبداً يوما دون التفكير بكما.
هل هذا يفترض أن يجعلني أشعر أفضل?
إنها الحقيقة.
ماذا علي فعله بهذه الحقيقه?
فقط أسامحك الآن, هل هذا المقصود, نمضي بحياتنا?
كلا, أنا فقط...
أنا أريدك فقط أن تفهم.
أريد منك...
أن تحاول أن تفهم.
إحزمي حقيبة.
حقيبة? ماذا تقصد?
أين نحن.. أين نحن ذاهبون?
نحن ذاهبون للمنزل.
إنه ليس آمن,لا أستطيع.
وو فات لا يستطيع أيذائك.
أنه يتم تحويله لسجن مشدد الحراسة
على الجزيرة اليوم.
عندما نهب في (اوهايو),
سيكون قد رحل من حياتنا للأبد.
الوحدة السادسة كن حريص.
هيلكوبتر غير مصرح لها تقترب من الشمال.
علم, الوحدة الاولى.
كل الوحدات كونوا على أشد الحرص,
لدينا مواصلة نقل مفقودة.
أكرر, لدينا مواصلة نقل مفقودة.
إفتح.
هيا!
فرانك ديلانو.
من الجيد مقابلتك.
ماذا يحصل? لقد قلت على الهاتف
انك ستٌرجع شلبــرن.
نعم, هذا هو شلبرن.
بإستطاعتك مكالمتي بأمي; على أحد أن يفعل.
أمي?
والدة من?
ذلك سيكون أنا.
دوريس مكجاريت.
داني ويليامز.
أتعلمين, لمرأة
توفيت في انفجار سيارة عشرون عاماً مضت,
تبدين بحالة جيدة.
شكراً لك, سأعتبر ذلك كمجاملة.
آسف للمقاطعة هنا.
دانو, أقدٌر العودة للمنزل,
لكن ماذا تفعل الشرطة هنـآ?
لم يجب عليك أن تخوض كل هذه المشاكل.
هذه ليست من أجلك.
إنها من أجل شلبرن.
لماذا أنا?
لقد هرب ووفات.
عن ماذا تتحدث--متى?
قبل ساعتين. ستيف,
إذا علم أني على الجزيرة...
لن يحصل ذلك.
سنضعك بمكانٍ آمن
ونحن سنطارد وو فات.
إتصل بـ تشين و كونو.
إجعلهم يقابلوننا في المقر.
ماذا? ماذا حصل?
هناك شيء آخر يجب عليك معرفته.
لم يغادر جانب ماليا من أن أحضروها.
تشين.
إني آسفة.
إذا, إنتظري هنا.
لماذا لم تخبرنا?
ديلانو اخبرني أنه كان يراقب هواتفكم, والشرطة المحلية, أيضا.
وإذا أخبرتكم,
كان سيقتل ماليا وكونو بالحال.
كان يجب ان نكون هناك من أجلك.
كلا.
لم يكن هناك شيء أمكنكم فعله.
أريد ديلانو.
كلا,الملازم لم يكن لديه أي خيار.
أيها الحاكم,فرانك ديلانو إختطف الضابط كالاكويا
وقد هدد بقتلها إذا لم يتم إطلاق سراحه من السجن.
لا, نعم,
أتفهم ذلك , سيدي.
الملازم كيلي مارَسْ حصانته الكاملة بشتى أنواع الوسائل,
معتقداً أن بأمكانه إحتواء الوضع لوحده.
أتذكر تشين هٌو كيلي.
لقد كان متقدماً في الدرجات على ستيف بالمدرسة.
لقد كان فتى جيدْ.
فتى جيديتحول إلى شرطي جيد.
خسارة زوجته كهذا.
كلا, ايها الحاكم...
...يجعلني افكر بوالد ستيف,أتعلم,
فقط ما يحب عليه أن يمر من خلاله.
نعم,
حسناً, من الجيد أن تشين لا يملك أي أطفال
والذين سيسألون, "لماذا أمي لن تـاتي للمنزل?"
مثلما قلت, رِجٌلي لم يكن لديه أي خيار, أيها الحاكم.
نعم,سيدي.
هل أنت متزوج?
لا, ليس بعد الآن.
لديك أطفال? أجل, لدي إبنة
إسمها جرايس.
أفضل شيء خرج من زواجي.
هل تفكر أبدا
حول الذهاب للمرحلة الثانية?
أفضل أن يركلني
في وجهي بمضرب جولف.
إذا, ماذا, هل إتخذت نٌذٌر العزوبية او ماذا...?
لا, لم أقل هذا.
إنني أواعد شخصاً ما.
فقط-- نحن ناخذ الأمور ببطء.
نعم, حسناً,
لماذا شراء البقرة عندما يمكنك الحصول على حليب مجاني, صحيح?
نعم, أنا أتفهم ذلك, سيدي.
الأمر يصبح شخصياً الا تظنين?
ألا تريد أبنتك أن تراك
في علاقة صحية?
مع كل إحترام, لا أظن
أنك في وضع تعطيني نصيحه أبوية.
هل تعلم ماذا أظن, دانو?
أظن
أنك خايف من الإلتزام.
ذلك غير صحيح,
وأفضل داني. حقاً? لان ذلك
ما سعمت إبني يناديك به لا بد أنه يظن أنه يعجبك.
إنه يفكر بالكثير من الأشياء التي غير صحيحة. إنه وهمي, في الواقع,
والتي, على فكرة, بلا قلة إحترام تسري في الجينات.
أنا متأكد أنه أخرج واحدة فقط.
إبن الساقطة.
إنه يريد تحقيق شامل حول إطلاق سراح ديلانو.
ستيفان.
أنا آسف.
نعم, إنتبه لكلامك, ستيفان.
هذا يشملك أيضاً, أيها المتحذلق.
حسناً.
إذا ما خطة اللعب?
نجد ديلانو و ووفات.
ومن أين نبدأ?
أنتي لا تبدأين في أي مكان, دوريس.
أنتي على الثلج حتى ينقضي هذا الأمر.
لقد نجوت من محاولتين لإغتيالي من قبل منظمة التحرير الفلسطينية, ستيف.
أظن أنني أستطيع التعامل مع نفسي, شكراً.
أتفهم ذلك,
لكنني لن أخاطر بخسارتك مجدداً.
إنك ذاهبةٌ لمكان آمن, وأنا لدي
الشخص المناسب لنتأكد من عدم ذهابك لأي مكان.
شكراً على حضورك. شكراً لأتصالك.
إذا, أمك زيفت موتها
وهي شلبرن.
حسناً, إذاً لم تكن لديك مشاكل أم قبل هذا...
هذا لطيف. أحاول.
هيا بنا, سأعرفك عليها.
دوريس,
هذه الملازم رولينز.
إنها في إجازة من الاستخبارات البحرية.
إنه يرفض أن يدعوني أمي.
من الجيدمقابلتك, أمي. الملازم رولينز,
لقد أخبرت إبني لم أكن حقا
بحاجة لأحد ليرعاني.
إنه فقط يبالغ في الحماية, أمي.
إنه شيء يفعله جنود البحرية, وأرجوكٍ إدعيني بـكاثرين.
بماذا يدعوك إبني?
عميل سابق في الاستخبارات البحرية.
اريد معرفة كل شي.
إلا إذا كان واضح.
كاثرين, هل تريدين بعض من الشاي? كنت سأعمل
لنفسي كوب من الشاي.
ذلك سيكون رائعاً, شكراً.
أنت?
لا أريد.
حسناً.
إنها شيء.
أجل ,أجل.
إذا,هل أخبرت أختك بعد?
لا, لا أشعر حقاً
كأني أريد إخبار ماري عبر الهاتف.
حليب وسكر?
أجل, يبدو رائعاً.
كاثرين, إصغي, يجب أن أدهب, حسناً?
أغلقي الأبواب.
فريق المداهمة السريع بالخارج إذا أحتجتي أي شيء.
إسمع, لا تقلق.
سأرعاها كأنها أمي.
حسناً?
لقد خرج بالغلط.
لم أظن ذلك.
ستيف, لقد إكتشفنا
من ساعد ووفات في الهروب من السجن هذا الصبح.
لقد كان فرانك ديلانو.
ديلانو?
بعدما تم الإلقاء بسيارة نقل وو فات
في البحر, لقد إفترضت أنه اٌقٍل بواسطة قارب,
لذلك تفحصت كاميرات الحماية
من المراسي للقوارب المحلية
الراحل,والقادم, وقد حصلت على نتيجة.
ووفات وديلانو لابد من انهم يعملون مع بعض.
الشيء الوحيد, الذي لم نستطع فهمه,ماذا يخططون له.
لا يوجد شيء في ملفاتهم يدل على
أنهم عرٍفوا بعضهم قبل اليوم.
ماذا يوجد ايضاً على الفيديو?
لقد حصلت جزء من رقم اللوحة
من المركبة التي غادروا عليها. نحن نجري بحثاً عنها خلال الشرطة المحلية.
جزء قد يأخذ وقتاً طويل.
ربما لا-- المركبة
التي كانوا يقودونها كان لديها بعض الأضرار في الخلف,
مما يعني أن سائقنا أو من يمتلك السيارة
على الارجح صدم في حادث سير.
إذا تم التبليغ عنه, سيكون البلاغ بحوزة الشرطة المحلية.
حسناً, جيد.
تشين, كونو, تفحصا الأمر.
نعم, سنتولى الأمر.
يبدو أننا حصلنا على الحجم الصحيح.
ماذا أنا أفعل هنا?
مباشرة إلى العمل.
أحب هذا.
لن أضيع وقتك.
أنا على وشك أن أصبح في حوزة
من كمية كبيرة جدا
من نوع معين من المواد الخاضعة للرقابة.
أفترض أن هذا السبب ما زلت على الجزيرة.
لن أغادر من دون الهدايا التذكارية.
المشكلة هي, أن أحدث شريك لي تــركني.
من دون المصادر
لتفريغ نوع من هذه الأوزان.
تُريدني أن أساعدك.
أريد معارفك.
حسنا, على ما أظن
السؤال الواضح هنا: ما هو مربحي?
كنت سأعرض عليك
الكثير من المال , لكن وصلني حديثاً
في بعض المعلومات التي هي أكثر قيمة بشكل ملحوظ .
وما تلك المعلومات?
أعلم أين أجد الشخص
الذي قتل والدك.
كيف تعرف عن شلبرن?
عندما حصلت على على مشترك, أنشىء ضجة.
قدم لي بعض الاستفسارات.
إتضح أن لديك سمعة سيئة.
أين شلبرن?
على الجزيرة.
إنكَ تكذب.
هذا ليس أدناه لي، ولكن ليس اليوم.
لازال لدي بعض الأصدقاء في الشرطة المحلية, لذلك أعلم حقيقة
أن شلبرن هنا في أوهايو.
قبل أن أخبرك أين...
...أريد أن أعرف أن لدينا صفقة.
لدينا صفقة.
يا, قريبي, لما لا تذهب للمشي?
أستطيع إنهاء هذا.
يا, تشين. لقد سمعتك.
ليس عليك فعل هذا الآن.
بلى.
آنا آسف.
ليس هناك شيء يجب أن تعتذر عنه.
آدام أخبرني ماذا حصل-- أنك إتصلت به
في طريقك إلى ماليا.
تشين, لقد حاولت إنقاذنا جميعاً.
حسناً, لم يكن كافياً.
لقد كان كل شيء أمكنك فعله.
مرحباً.
المحيط آمن.
إنضمي إلي. لا يجب علي ذلك, أمي.
إقطعي تفاهات الأم, كاثرين.
لا أحد منا يردتي الزي الرسمي. الآن, هيا.
أرجوكي إجلسي فقط لثواني.
إنكي تجعلينني غير مرتاحة.
إذا.
هل تحبين إبني?
هل...? أُحب...?
ياللعجب.
توقف! لا تتحرك!
لقد قلت لك توقف! إذهبي إلى غرفة النوم.
لا تتحرك!
أهلاً, كاثرين.
أخبري هؤلاء الشرطيين بالتوقف عن اللمس المحرج.
إنه نظيف, ايها الظباط.
العملاق الخاص.
حُلٌ اللغز.
إرجعو لعملكم.
لقد سألني مكجاريت لـ أأتي لكم ببعض من الطعام.
حفر أفضل من قبل يأتي كوكتيل الجمبري.
ماهو الغداء?
لقد كان من المفترض أن تغلقي عليك باب الغرفة.
لقد شممت رائحة الثوم.
ظننت ان المكان آمن لآنزل من أعلى.
إذا هذه الأم?
مرحبا. مرحبا.
لابد من أنك كاماكونا.
كيف علمتي ذلك?
لأن وجهك على الجمبري.
كنت قد فكرت المرأة التي أنجبت
المحارب العظيم مكجاريت
سيكون له قرون ويتنفس النار.
حسناً...
حسناً, أكره أن أفقع فقاعتك , لكن...
قبل أن يأتي إبني محارب عظيم,
لقد كان فقط ستيف الصغير,
الصبي الذي ارتدى نقابة الصحفيين الفلسطينيين
ودعى نفسه جي.آي,جوي.
عمتي, أخبريني أن لديك بعض ألصور.
ها نحن ذا.
لدينا تطابق عن تلك اللوحة
من السيارة اللتي تركوها عند حوض السفن.
إسم المالك ماريا جولد.
لقد رفعت تقرير حادث قبل إسبوعين
بعدما تم صدمها من الخلف.
إنها متوافقة مع السيارة اللتي تركوها المشتبه بهم
عندما غادر طاقم ديلانو المرسى.
نفس الصنع والسنة.
ما صلتها بديلانو?
لا أعلم, لكن هذه المرأة آخبار سيئة.
الإحتيال, وجريمة الإعتداء,
وعدد كبير من تهم الحيازة.
والآن المساعدة والتحريض لإثنين هاربين معروفين.
ماريا جولد! فايف أو.
خالٍ!
الجميع خالٍ.
أين تشين? يارفاق! إلى هنا.
هل حصلت على شيء?
إتصل بـماكس.
أخبره أن يحضر العديد من أكياس الجثث.
حسناً, شكراً.
حسناً, لقد كان ذلك ماكس.
لقد حدد هوية جميع الضحايا.
إنهم محليون, وليس لديهم ملفات جنائية,
عمِل جميعهم لنفس شركة البناء:
هانا ستار لأعمال التجديد.
خسناً, وفقا للبنك,
المنزل الذي وجدناهم به
يعود لماريا جولـد والآن في الرهن.
لذلك لا يمكن أن يكون هناك أي عمل فيه.
إذا كانت هذه القضية,
فماذا كان يعمل ضحايانا في ذلك المنزل?
ربما قد تم إغوائهم إلى هناك لسبب ما.
لكن لماذا? أني لا عرف.
لماذا ووفات وديلانو يريدون قتل
خمسة عمال بناء ليس لديهم اي صلة بهم?
رايتشل?
نعم. لقد, أخبرتها
أنني كنت أتعارك على تعديل الحضانة.
أظن ذلك لم ينتهي بخير?
تظن ذلك?
رايتشل, إستمعي لي, حسناً?
إذا كان لديك شيء لتقوليه, يمكنك قوله للمحامي.
لقد أخبرتك من قبل خمسة عشر مرة,
لن أسمح لك بالإنتقال لـ لاس فيجاس مع إبنتي.
هذا ليس حولي.
هذا حول جرايس. هذا منزلها الآن.
إذن إنتقلي!
إنتقلي
وأتركي جرايس معي.
إذا كان لديك مشكلة مع ذلك, سأراك في قاعة المحكمة.
أتعلم, لقد كنت افكر حول فيجاس إنها ليست بذلك السوء, أتعلم؟
أعني,المحليون يدعونها بالجزيرة التاسعة.
لا يدعونها, لا يدعونها بذلك بلا شيء.
حسناً, أتعلم
الشيء الوحيد الذي اكرهه أكثر من المحيط
هي الصحراء.
حسناً?
الحرارة, والجفاف, 120 درجة في الصحراء بدون ظل.
حسناً, لن أنتقل أنا وإبنتي إلى هناك.
تمهل لحظة.
لقد ظننت أنك أحببت فيجاس.
أحبها... نظرياً, نعم. نظرياً.
في حفلة توديع العزوبية,
بطولة لعبة البوكر,
وأداء السيرك, وأشياء مثل هذا القبيل.
أعني, لعطلة الأسبوع فقط,
لكن أكثر من ذلك, لا أستطيع.
يجب أن تبقي عقلك مفتوحاً.
يجب علي... ماذا, هل تحاول التخلص مني?
لا, أنا فقط أقول, بو بو, حسناً?
بو بو!?
بو بو هو مصطلح للتحبب.
أعلم ماهو ذلك,
لكن إذا كنت تريد إعطائي إسم الصاحب,
اسم صاحب سخيف,
يجب أن تستشيرني أولاً.
حسناً, الدببة خارجاً.
إنها خارجاً.
حسناً, هل لديك قصد? هل كنت تحاول أن تجعل مقصداً?
قبل أن تقاطعني,
لقد كنت سأقول ...
لا أعلم, يارجل, فقط فكر حول ما تفعله.
أعني, أنت ورايتشل تدخلون في حرب,
والشخص الوحيد الذي سيخسر هي جرايس.
حسناً, أُقدر مساعدتك.
شكراً لك.
لقد كان هذا المالك
لشركة تجديد البناء أن الخمس الضحايا.
أنه أرسلهم إلى منزل ماريا جولد هذا الصباح.
لكتابة إحصائيات لإعادء البناء,
لكن إسمع هذا.
بينما كنت على التلفون معه, كان يدعوه رئيس العمال.
ويقول أن نفس الرجال وضعوا في موقع آخر.
هذا مستحيل.
إنهم في وحدة تبريد في مشرحة المقاطعة حالياً.
إنتظر ثانية.
أين موقع العمل الآخر?
الشرطة المحلية.
شركة تجديد البناء يعملون تنظيف هناك
بعد الإنفجار. هل قالت شركة تجديد البناء
من أجل من كانوا يكتبون الإحصائيات? كلاٌ. العميل أعطى إسماً مزيفاً.
إنه ديلانو.
لقد أغواء هؤلاء الرجال إلى ذلك المنزل, ثم قتلهم.
والآن هو يستخدم هوياتهم للدخول إلى المنطقة.
لماذا?
إنه فجر المكان بالفعل,
لكن دزينة من الظباط في المستشفى.
ماذا يريد غير ذلك?
مكجاريت,
ماذا يحدث هنا?
طاقم فرانك ديلانو داخل المبنى.
لقد أتوا متخذين هيئة طاقم تنظيف السم كعاملين .
أين هم? في القبو. يزيلون الأنقاض.
من هناك يريدون البدء.
ديوك, هل في حوزتكم اي شيء في غرفة غرفة المخدرات?
أجل, الدليل من من عملية القبض التي حصلت في كاليو.
إذهب!
لقد إنتهلا الأمر هنا.
إنه ميت. لقد وضعته هنا بالإسفل
لحراسة الباب.
ديوك, كم كمية المخدرات التي كانت هنا?
أكثر من ألف باوند بقليل.
قيمة الشارع من هذا النوع يزن من 30 إلى 35 مليون.
قاتل الكابتن فراير لم يفجر هذا المبنى
كتوهيم للهرب منا .
لقد كان كل ذلك للحصول على الصلاحيات للدخول لتلك الغرفة
وتهريب المخدرات.
ديوك, أين شاحنتهم?
لقد ذهبوا.
لابد من أنهم غادروا للتوا.
ديوك, بلِغ عنهم.
أريد حواجز على الطرق ونقط تفتيش.
إستخدم كاميرات المرور. الدعم الجوي. اعثروا عليهم!
لقد حصلت عليه! إذهب إذهب! إذهب!
مكجاريت, لقد عثرت عليهم!
أين?
زاوية آلا مونا وأتكينسون.
إنهم يهدئون من أجل زحمة مرورية.
هيا بنا, هيا بنا, إذهب لليسار.
ماذا تريد أن تفعل?
إذهب, إذهب, إذهب!
تشين?
إحمني !
تحرك!
إذهب.
أين تظن أنك ذاهب?
لن تقتلني.
إنك لست بشرطي سيء, تشين.
فقط شرطي سيء
سيطلق النار على رجل غير مسلح.
أهلا.
لقد تم إغلاق المنطفة بأكملها.
لا أثر لـ ووفات.
لا أظن أنه كان معهم.
أين هو?
لا أعرف.
مرحباً.
ديلانو?
ميت.
أنت بخير?
كلا.
ستيف!
ستيف إلى هنا!
إنه يعلم أين ووفات.
أين?
انت, أين هو!
شلبرن...
كاثرين أين والدتي?
إنها أمامي. لماذا?
أصغي, أظن ووفات في طريقه إليكم.
أمنوا المحيط. نحن في طريقنا إليكم.
هل كان ذلك ستيف?
كاثرين... ماذا يحصل هنا?
أريدك أن تذهبي للأعلى معي, الآن.
إنه ووفات, أليس كذلك?
لقد تم إختراق المحيط. ستيف في طريقه إلينا.
أريد مسدس.
أبقي الباب مغلق.
لاتدعي أي أحد يدخل, مهما يحصل.
هل تفهمين?
عزيزتي, لقد كنت أفعل هذا قبل أن تولدين.
أنتي بخير?
أين ووفات?
لقد هرب.
أمي!
أمي,مرحبا.
أهلاً.
اهلاً.
لقد أنقذت حياتي.
ذلك يجعلنا متعادلين.
لقد أنقذتي حياتي مرتين.
حسناً, أتذكر تلك الليلة التي أحضر مكجاريت بها ووفات.
أين كانت المرة الثانية?
اليوم الذي تقابلنا.
لا أستطيع... الرحيل, ستيف.
ليس مجدداً. لا أستطيع... لا يمكنك البقاء هنا.
حالما ووفات ما زال حٌر, لن تكوني بأمان قط.
حسناً,لا أستطيع العودة لليابان.
أعني, بحثك عني أخطر تلك النطقة.
حسناً, إذن إذهبي لدولة أخرى.
فقط لا تخبريني أوي أي أحد آخر خارج مساعديك.
ليس هناك طريقة لضمان أمانك إذا فعلتي .
اعدك, بمجرد إنتهاء المر برمته
ساآتي وأجدك. كيف?
نفس المرة التي فعلتها المرة الأولى.
حسناً? الآن, عانقيني.
أنا آسفة.
آنا أسفة.
إلى اللقاء, أمي.
فقط لأنني لم أكن بالجوار
لا يعني أني لم أكن أمك.
لم أقف يوما عن حبك.
حسناً.
اأنت بخير?
أمك قالت أنها تبادلت إطلاق النار مع ووفات, صحيح?
نعم, قبل أن يهرب عبر النافذة.
لماذا? مختبر الجريمة
إنتهاء للتوا من فحص البيت الآمن.
وجدوا أدلة على أن مسدس واحد أطلق النار منه في تلك الغرفة.
الرصاص تم مطابقته لمسدس كاثرين الذي أعطته لدوريس.
حسناً?
كل أغلفة الرصاص الثلاثة تم سحبها من على الأرض.
إذن إما أن والدتك مطلقة نار عمياء,
أو تعمدت أن لا تصيب وو فات.
أنت تقول أنك تظن أنها تركته يهرب?
لا, أنا اسأل:
لما لم تقتله عندما أتاحة لها الفرصة?
تمت الترجمة بواسطة كنق تكساس